A couple is charged with aggravated child neglect and abuse after a doctor said the man's 9-year-old daughter suffered abuse that amounted to torture the girl reportedly told officials at her school that she slept in a bathtub, ate in a bathroom and drank toilet water